PDA

Просмотр полной версии : В Чехии издали инструкцию для украинских проституток + слайды.



Barman
04.01.2011, 00:17
Для нелегальных проституток написали памятку с полезными советами.

В Чехии социальные службы выпустили брошюры-памятки для проституток из Украины под названием "Приветствуем вас в Чешской Республике!"

В буклете в форме общения с девушкой, которая только прибыла в Чехию для работы проституткой, ее опытные коллеги дают советы, как можно избежать венерических болезней, а также о необходимости постоянных медицинских осмотров.

Также в брошюре размещены советы, как правильно использовать презервативы. Опытные проститутки делятся небольшими хитростями профессии, например - как можно использовать презерватив незаметно для клиента, который против предохранения.

Среди советов для "новеньких" от проституток с опытом - не идти на поводу у сутенеров и клиентов и беречь себя.

"Мой шеф говорит, что должна делать то, что хотят клиенты. Но я этого иногда не хочу. Тут в Чехии и на Моравии есть много клубов. Если тебя кто-то будет принуждать делать то, чего не хочешь - найди себе другой клуб или иди на улицу", - советует жрица любви, пожелавшая остаться неизвестной.

Кроме того, для девушек, которые занимаются проституцией, авторы буклета описали наиболее распространенные болезни, которые передаются половым путем.

Эта брошюра была разработана в Голландии и переведена на несколько языков мира, с учетом специфики работы нелегальных проституток в различных странах.

Примечательно, что перевод памятки на украинский оказался ужасным. В брошюре множество грамматических и стилистических ошибок, вплоть до смыслового искажения оригинального текста. (с (http://news.tochka.net/54542-chekhi-napisali-instruktsiyu-dlya-ukrainskikh-prostitutok-foto))

http://s39.radikal.ru/i084/1101/5c/385774a5c5c1.jpg
**Скрытый текст: Зайдите в тему для просмотра**

alexander1
04.01.2011, 00:22
Мама, моя дорогая! Это как-то осмыслить надо.

Barman
04.01.2011, 00:38
Лично у меня не получается. Решил взять помощь зала...

apteka
04.01.2011, 00:47
А в украинском языке есть фраза "Закладнi права"(стр.21) или есть болезнь "капавка"(стр.11)?? Или слово "властиво" (стр22)? Или буква "Э"оборотное(1-я страница)?
Давно?
Я безнадёжно отстал, потому что оказывается только "мужчини передають жiнкам", а "чоловiки" отсутствуют вообще как пол(стр.4). Типа - строго мужской поступок.

"Грамотная" инструкция. По-меньшей мере с точки зрения перевода.
Потому вызывает сомнение и содержание. Хотя картинки есть классные.
Если эти тётки на самом деле умеют делать то, что на картинках, выглядят, как на картинках, стройны, как на картинках(ножки и под) и одеты как на этих картинках(чулочки под.) - солидный респект украинкам!

Ostravak
04.01.2011, 01:04
боянистое гармошко.....шо сказать, падонки высшей меры....

apteka
04.01.2011, 01:10
Ну это грубо. Идея и издание, как средство "профилактики гриппа" - полезные в своей сути.:nono:
А содержание оценить не могу. Не на моё зрение шрифтец...

Barman
04.01.2011, 01:14
Брошюра была разработана в Голландии при поддержке местных ночных бабочек (так что рисовали с них)). Да и переведена там же. Кем и в каком состоянии, история умалчивает.)

apteka
04.01.2011, 01:33
Брошюра была разработана в Голландии ...(так что рисовали с них)
О!(буква) то то я смотрю, что на наших непохожи...
Отзываю свой респект! :biggrin::biggrin:

alexander1
04.01.2011, 08:05
Первые эмоции, типа Казлы, схлынули:biggrin:
Надо с юмором отнестись, да и Палыч прав:

Идея и издание, как средство "профилактики гриппа" - полезные в своей сути.:nono:

Но раз


В Чехии социальные службы выпустили брошюры-памятки для проституток, то должны эти службы идти дальше - выпустить нечто подобное для пользователей, где


опытные коллеги дают советы, как можно избежать венерических болезней


как правильно использовать презервативы и как


не идти на поводу у сутенеров.
И если


в Чехии и на Моравии есть много клубов , то привести список с адресами, телефонами и расценками.
И инструкция должна быть

переведена на несколько языков мира, с учетом специфики работы нелегальных проституток в различных странах.

И конечно должны быть описаны

наиболее распространенные болезни, которые передаются половым путем.

Тогда все будет правильно, в равновесии, так сказать.:zzzz:

Mariam
04.01.2011, 12:34
я выдержки из этой инструкции на паре листочков на разных языках видела прилепленными на дверцу в кабинке женского туалета в одном из ночных клубов праги. Хорошо что было без картинок а то бы я вернуться уже в клуб не смогла из-за хохота, либо просидела там задерживая очередь пару часов разглядывая и фотографируя на телефон для прикола:))))