Booking.com

Тема: Флудим-общаемся!

  1. #2809
    Гражданство форума Аватар для dadajosa
    Регистрация
    08.11.2009
    Адрес
    украина, донецк

    Родом из
    украина донецк
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,395

    По умолчанию

    А как с остальной частью?
    Как дела господин домуправ? Немного замёрз , но Новый Год обещает быть жарким
    Подскажите, пожалуйста.
    я скорее читатель форума,нежели писатель...

  2. #2810
    Гражданство форума Аватар для vkononov
    Регистрация
    28.12.2007
    Адрес
    Средняя Чехия, но не Прага

    Родом из
    РФ
    Возраст
    47
    Сообщений
    13,209

    По умолчанию

    Дворник по-чешски metař. Или официально pracovník technických služeb. Stěrač - стеклоочиститель.

    Как дела господин домуправ? Немного замёрз , но Новый Год обещает быть жарким -

    Jak se máte pane správče důmu? Je mi trochu zima ale při oslavě Silvestru se zahřejeme.

    Подчёркнуто - исправил позже после проверки носителем чешского, когда я объяснил ему смысл фразы "Новый Год обещает быть жарким".
    Владимир

  3. #2811
    Гражданство форума Аватар для dadajosa
    Регистрация
    08.11.2009
    Адрес
    украина, донецк

    Родом из
    украина донецк
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,395

    По умолчанию

    Если teplo заменю на horky , смысл особо не потеряется?
    Если нетрудно переведи дословно тобой подчеркнутое.
    я скорее читатель форума,нежели писатель...

  4. #2812
    Гражданство форума Аватар для vkononov
    Регистрация
    28.12.2007
    Адрес
    Средняя Чехия, но не Прага

    Родом из
    РФ
    Возраст
    47
    Сообщений
    13,209

    По умолчанию

    Смотри выше, я там поправил.

    -------------------

    Дословно - при праздновании Нового Года себя разогреем.
    Владимир

  5. #2813
    Гражданство форума Аватар для dadajosa
    Регистрация
    08.11.2009
    Адрес
    украина, донецк

    Родом из
    украина донецк
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,395

    По умолчанию

    Суть в дом что мой персонаж обещает 1 января сделать жарким для мэра , поскольку закончится действие коррупционных договоров .
    А мне выгоднее "горки" поскольку получается игра слов...

    -------------------

    Цитата Сообщение от vkononov Посмотреть сообщение
    Смотри выше, я там поправил.

    -------------------

    Дословно - при праздновании Нового Года себя разогреем.
    Теряю квалификацию , с третьего раза перевел дословно подчеркнутое без переводчика (он иногда только мешает). Вова , я ж просил дословно , а ты смысл мне пересказал...
    я скорее читатель форума,нежели писатель...

  6. #2814
    Гражданство форума Аватар для vkononov
    Регистрация
    28.12.2007
    Адрес
    Средняя Чехия, но не Прага

    Родом из
    РФ
    Возраст
    47
    Сообщений
    13,209

    По умолчанию

    Смотри сам. Чехи не говорят так косвенно "жаркий НГ" в смысле "жарко" в переносном смысле будет кому-то с привязкой к дате НГ. Я понял твою выдернутую из контекста фразу по-русски "Немного замёрз, но Новый Год обещает быть жарким" так, что отопления нет, но на НГ всё равно будем крепко выпивать. ))

    -------------------

    Цитата Сообщение от dadajosa Посмотреть сообщение
    я ж просил дословно , а ты смысл мне пересказал...
    Нет, это именно дословно, включая se:
    při при
    oslavě праздновании
    Silvestru НГ
    se себя
    zahřejeme разогреем
    Владимир

  7. #2815
    Гражданство форума Аватар для dadajosa
    Регистрация
    08.11.2009
    Адрес
    украина, донецк

    Родом из
    украина донецк
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,395

    По умолчанию

    Ну а с учетом моего смысла можно составить со словом horky? А то у меня заголовок не получится...
    я скорее читатель форума,нежели писатель...

  8. #2816
    Гражданство форума Аватар для vkononov
    Регистрация
    28.12.2007
    Адрес
    Средняя Чехия, но не Прага

    Родом из
    РФ
    Возраст
    47
    Сообщений
    13,209

    По умолчанию

    Не знаю...
    Я бы тогда использовал вместо horký - pálivý.

    Je mi trochu zima ale si cítím že Silvestr bude pálivý.

    si cítím чувствую
    že Silvestr что НГ
    bude будет
    pálivý жгучий, сжигающий
    Владимир

  9. #2817
    Гражданство форума Аватар для dadajosa
    Регистрация
    08.11.2009
    Адрес
    украина, донецк

    Родом из
    украина донецк
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,395

    По умолчанию

    Спасибо.
    я скорее читатель форума,нежели писатель...

  10. #2818
    не из местных Аватар для CZaser
    Регистрация
    07.07.2005
    Адрес
    Чехия, ______

    Родом из
    .....
    Сообщений
    16,246

    По умолчанию

    žhavý - более корректно, ИМХО.
    Поиск истины важнее, чем обладание истиной.
    Здравый смысл - это сумма предубеждений, приобретенных до восемнадцатилетнего возраста.

    (А.Эйнштейн)

  11. #2819
    Гражданство форума Аватар для dadajosa
    Регистрация
    08.11.2009
    Адрес
    украина, донецк

    Родом из
    украина донецк
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,395

    По умолчанию

    Не думаю что мой персонаж за полгода в Чехии овладел даже минимумом, про ньюансы вообще молчу.
    я скорее читатель форума,нежели писатель...

  12. #2820
    Гражданство форума Аватар для Игор4ик
    Регистрация
    01.07.2011
    Адрес
    Чехия, Острава

    Родом из
    Ukraine
    Сообщений
    2,050

    По умолчанию

    Люди, подскажите, пожалуйста, как скачать этот торрент http://tracker.cztorrent.net/torrent...z-tvrip/351310. Очень нужен этот мультик на чешском языке. Может есть у кого актуальная регистрация на этом сайте, а то мест нет.
    Все всегда заканчивается хорошо. Если все закончилось плохо, значит это еще не конец.

Страница 235 из 240 ПерваяПервая ... 135185216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Users Browsing this Thread

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Ответов: 46
    Последнее: 30.01.2009, 23:22

Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •