продается дом в городке Dobříš

[dshdsh]

Знакомые попросили разместить это объявление о продаже дома в
русскоязычных сообществах. Это пожилая, чешская пара, которой уже не
под силу ухаживать за таким большим домом и садом. Они попросили меня
перевести это объявление и выступить переводчиком для тех, кто не
знает чешский язык. Т.ч. если кто-то заинтересуется, пишите/звоните на
чешские контакты (если знаете чешский язык) или мне, в противном случае.

Prodáme rodinnou vilu, situovanou na západním okraji města Dobříše.
Klidné místo, zaručující nerušené soukromi, při tom vzdálené 10 min.
pěší chůze od centra, 100m samoobsluha potravin. Ve městě jsou 3
hypermarkety, zdrav. středisko, školy obecné i střední (gymnázium).
Vzdálenost od prahy 25km.

V přízemí domu je velký obývací pokoj s krbem, kuchyně, pracovna, WC.
Do 1. patra vede masivní široké dřevěné schodiště. Jsou tam 3 ložnice,
balkon, WC, koupelna. Zde je také vstup na velkou půdu s okny (možný
sklad).

Dům je celý podsklepený. V suterénu je velká garáž, kotelna, umývárna
s WC, sprchovým koutem, rohovou vanou a s finskou saunou.
Topení je ústřední, kombinovaný kotel na dřevo/elektro s akumulací
(2 nádrže po 1 m3).

Dům je obklopen velko udržovanou zahradou se vzrostlýmo ovocnými
a okrasnými stromy a s altánem. Další parkovací místa jsou na dlážděném
dvoře.

Cena: 8 500 000,-kč (prodává přímý majitel)
Tel. (česky): 318 695 395, e-mail: inovace.redakce@dobris.net


Продаем коттедж, расположенный на западной окраине города
Dobříš. Спокойное место, при том, находящееся в 10 минутах пешком от
центра и в 100 метрах от продуктового магазинчика. В городе есть 3
супермаркета, поликлиника, начальная и средняя (гимназия) школы. До
Праги 25 километров.

На первом этаже дома находятся большая гостиная с камином, кухня,
рабочий кабинет и сан. узел. На второй этаж ведет массивная, широкая,
деревянная лестница. На втором этаже находятся 3 спальни, балкон,
сан. узел и ванная. Там же есть вход на большой чердак с окнами,
который можно использовать, как хранилище.

Под всем домом есть цокольный этаж. В нем расположены большой гараж,
котельная, сан. узел с душевым уголком, угловой ванной и финской
сауной. Дом отапливается комбинированным котлом (дерево/электричество)
с накопителем воды.

Дом окружен большим ухоженным садом с взрослыми, фруктовыми и
декоративными деревьями. В саду есть беседка. На замощенном дворе
возможно парковать доп. автомобили.

Стоимость 8 500 000 крон (продает владелец)
Тел. (русский, после 14:00): 774 114 362, e-mail: dsh@bamus.cz

Červen 2011 - dům a zahrada 006.jpg
Červen 2011 - dům a zahrada 010.jpg
Červen 2011 - dům a zahrada 011.jpg
Červen 2011 - dům a zahrada 012.jpg

[softwarrior]

В объявлении не хватает площади участка и площади дома.

[apteka]

Там на фотке номер дома.., Západní č.p. 1572 Dobříš
Какие вопросы?
Я правильно цифры различил?

[CZaser]

30 километров только до знака начала Праги. До центра все 50-55.

Денис, кстати, почему вдруг именно в русскоязычных сообществах нужно было размещать объявление по мнению хозяев? Задорого продать?

[Betty]

Скорее хотят поскорее продать т.к. сад требует ухода, а здоровья уже нет ну и ради скорости используют все возможности - для чешскоговорящей аудитории объявление тоже вроде где только можно уже размещено. Кроме того они на удивление хорошо (я бы сказала даже несколько идеализированно) относятся к русским вообще и к СССР в частности :)

[dshdsh]

Я правильно цифры различил?

Не совсем, 1574. Шайтан однако. Номер дома я на фотографии нашел, а вот где ты нашел улицу?

30 километров только до знака начала Праги. До центра все 50-55.

44 километра до Libuše. Сегодня как раз в гости съездили.

Денис, кстати, почему вдруг именно в русскоязычных сообществах нужно было размещать объявление по мнению хозяев? Задорого продать?

Не могу сказать, не знаю. Насколько я знаю, через агенство недвижимости этот дом выставлен с той же ценой.

[apteka]

Второго такого номера дома в Добрише быть не может(как и влюбом населенном пункте до 50 000/100 000 населения)
Отсюдава и улица.Но со сменой номера - улица тоже может измениться.
А далее все разруливается кадастром. И никакого шайтанства.

[dshdsh]

В связи с желанием продать дом поскорее, хозяева снизили цену до 5 900 000 крон. И попросили добавить его параметры:

Počet podlaží: 3
Plocha zastavěná: 110 m2
Plocha užitná: 200 m2
Plocha podlahová: 146 m2
Celková výměra pozemku: 1231 m2
Zahrada: 1121 m2
Rok kolaudace: 1996