Booking.com

Тема: Нострификация диплома

  1. #109
    Турист
    Регистрация
    26.09.2005
    Адрес
    Прага, Чехия, Европа :^),

    Родом из
    какаяразница
    Сообщений
    2,191

    По умолчанию

    Добавлю: Но при этом им всё равно нужно оставить оригинал переводимого документа, чтобы им было с чего копию заверять.

    А переводчик, который просто скопировал и взялся этот листочек переводить-подшивать, просто подставил своего клиента.

  2. #110
    Гражданство форума Аватар для vkononov
    Регистрация
    28.12.2007
    Адрес
    Средняя Чехия, но не Прага

    Родом из
    РФ
    Возраст
    47
    Сообщений
    13,209

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от StYlus. Посмотреть сообщение
    А переводчик, который просто скопировал и взялся этот листочек переводить-подшивать, просто подставил своего клиента.
    Он на тыльной стороне штампик свой шлепнул (я сейчас посмотрел), в котором написано, что типа копия эта верна, и печать там круглая нотаржская тоже стоит. Непростой оказался мой переводчик, аднака...
    Владимир

  3. #111
    Гражданство форума
    Регистрация
    28.07.2007
    Адрес
    CZ, Praha, Praha

    Родом из
    Minsk
    Возраст
    51
    Сообщений
    1,021

    По умолчанию

    Вопрос:
    Что является критерием того, что перевод сделан с "судебным овереним" ?

    Ответ (GF):
    Их 2:
    1) Круглая гербовая печать с именем переводчика и надписью "переводчик такого-то языка" на бумажном "корешке", скрепляющем сшитый нитками перевод и переводимый документ - 1 или 2 шт.
    2) Штамп переводчика в конце документа, подтверждающий, что
    а) переводчик назначен решением такого-то суда за таким-то номером
    +
    б) перевод соответствует тексту присоединенного документа
    В штампе в обязательном порядке должен быть указан номер перевода в журнале (реестре) переводчика.

  4. #112
    Начинающий Аватар для PAPARACI
    Регистрация
    14.02.2008
    Адрес
    CZE, Karlovy Vary

    Родом из
    Kavkaz
    Сообщений
    112

    По умолчанию

    Если будет интересна информация, то мне нострификацию диплома сделали в Карловом университете всего за 18 дней, что несомненно порадовало . Денег не взяли. Документы, переведённые на чешский, отослала на узнани почтой. Узнанный диплом, в виде желтенькой бумажки А4, прислали тоже по почте заказным письмом. И всего делов. Осталось только придумать куда и как это дело применить.

  5. #113
    Турист
    Регистрация
    30.05.2008
    Адрес
    Узбекистан, Tairtyn

    Родом из
    Tashkent
    Сообщений
    1

    По умолчанию

    Интересно врачи тоже могут так отослать в Карлов универ свои документы?

  6. #114
    Начинающий Аватар для Its_me
    Регистрация
    01.10.2008
    Адрес
    Чешская Республика, Прага

    Родом из
    Москва
    Возраст
    33
    Сообщений
    47

    По умолчанию

    Добрый день, формучане! Прошу Вашей помощи. Несколько дней назад делал запрос в универсисет в БРНО на предмет нострификации моего диплома. Сегодня получил ответ на запрос следующего содержания:
    Vazeny pane Stanislave,

    muzete prosim poslat e-mailem naskenovany uredne overeny preklad
    diplomu a vypisu predmetu?
    Na zaklade posouzeni techto dokumentu dokazeme lepe posoudit, zda je
    Masarykova univerzita opravnena o Vasi kvalifikaci rozhodnout.

    Dekujeme.

    Se srdecnym pozdravem,
    Renata Musilova

    Так как еще в чешском не очень силен, прошу подвердить мои предположения. Как я понял, для продолжения выяснения вопроса о возможности нострифицировать мой диплом мне необходимо прислать по электронной почте отсканированный заверенный диплом и список предметов? Заранее благодарен
    Как ты к людям, так и они к тебе!

  7. #115
    Гражданство форума Аватар для vkononov
    Регистрация
    28.12.2007
    Адрес
    Средняя Чехия, но не Прага

    Родом из
    РФ
    Возраст
    47
    Сообщений
    13,209

    По умолчанию

    Точно так.
    Владимир

  8. #116
    Начинающий Аватар для Its_me
    Регистрация
    01.10.2008
    Адрес
    Чешская Республика, Прага

    Родом из
    Москва
    Возраст
    33
    Сообщений
    47

    По умолчанию

    Спасибо за столь быстрый ответ. Простой ноториально заверенной копии хватит?
    Как ты к людям, так и они к тебе!

  9. #117
    Гражданство форума Аватар для vkononov
    Регистрация
    28.12.2007
    Адрес
    Средняя Чехия, но не Прага

    Родом из
    РФ
    Возраст
    47
    Сообщений
    13,209

    По умолчанию

    А чем простая нотариально заверенная копия отличается от непростой?

    ЗЫ: они просят не просто копию, а перевод на чешский.
    Владимир

  10. #118
    Турист Аватар для apteka
    Регистрация
    07.12.2005
    Адрес
    Чехия, Карловы Вары, Карловы Вары

    Родом из
    Украина
    Сообщений
    22,654

    По умолчанию

    Они просто скажут подойдет-ли. Возьмутся ли...На сие хватит просто копии переведенной и мылом...А если подойдет то тогда надо будет предоставить все как надо и почтой или лично.

  11. #119
    Начинающий Аватар для Its_me
    Регистрация
    01.10.2008
    Адрес
    Чешская Республика, Прага

    Родом из
    Москва
    Возраст
    33
    Сообщений
    47

    По умолчанию

    Apteka, Спасибо за разъяснения. Буду отправлять
    Как ты к людям, так и они к тебе!

  12. #120
    Турист Аватар для Annett
    Регистрация
    23.10.2008
    Адрес
    Россия, Самара

    Родом из
    россия, самара
    Сообщений
    118

    По умолчанию

    Так, все темы про нострификацию изучила, но в голове как-то еще больше перепуталось. Подскажите, пожалуйста, правильно ли я поняла порядок действий:

    Я сейчас получаю диплом бакалавра архитектуры в России и хочу поступать в магистратуру в Чехии. Пробовать поступать хочу в 2 вуза.

    1. получаю диплом
    2. делаю заверенные у нотариуса копии
    3. еду в Москву в посольство их переводить
    4. отправляю перевод и копии на нострификацию в Чехию (вот тут уже вопрос - в один или в оба вуза куда собираюсь поступать?)
    5. через месяц снова еду в Прагу забирать результат

    все так, или я что-то где-то упустила?

Страница 10 из 81 ПерваяПервая 123456789101112131415161718192021222324252627282960 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Users Browsing this Thread

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Нострификация диплома
    By port_V in forum Образование в Чехии
    Ответов: 9
    Последнее: 18.05.2015, 22:03
  2. Ответов: 2
    Последнее: 20.06.2012, 22:30
  3. Нострификация школьного диплома летом
    By vlad-is-love in forum Образование в Чехии
    Ответов: 0
    Последнее: 01.12.2010, 11:31
  4. Нострификация диплома в Чехии
    By SvetaV in forum Образование в Чехии
    Ответов: 1
    Последнее: 29.03.2010, 23:02
  5. Нострификация педагогического диплома
    By amarilis in forum Образование в Чехии
    Ответов: 4
    Последнее: 22.08.2008, 09:46

Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •