Booking.com

Тема: Нострификация диплома

  1. #85
    Турист Аватар для Zeplin
    Регистрация
    14.06.2008
    Адрес
    Moscow,

    Родом из
    Казахстан
    Сообщений
    39

    По умолчанию

    Да, видимл я не правильно вас поняла )) Теперь ясно, думаю придется самой документы отвозить.. Но конечно предварительно напишу узнаю... Еще раз спасибо!

  2. #86
    Турист
    Регистрация
    04.06.2007
    Адрес
    Чехия, Česká Lipa

    Родом из
    Украина, Киев
    Возраст
    40
    Сообщений
    784

    По умолчанию

    Хм.. отослать документы можете по почте заказным письмом, предварительно договорившись что заберете сами лично... вам ведь все равно? пусть делается по тихоньку.. ) хранят они у себя без проблем...

  3. #87
    Турист Аватар для Zeplin
    Регистрация
    14.06.2008
    Адрес
    Moscow,

    Родом из
    Казахстан
    Сообщений
    39

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от КарольКа Посмотреть сообщение
    Хм.. отослать документы можете по почте заказным письмом, предварительно договорившись что заберете сами лично... вам ведь все равно? пусть делается по тихоньку.. ) хранят они у себя без проблем...
    А ну да, тоже хороший вариант.... там ведь только ксерокопии посылаются..

  4. #88
    Турист Аватар для Zeplin
    Регистрация
    14.06.2008
    Адрес
    Moscow,

    Родом из
    Казахстан
    Сообщений
    39

    По умолчанию

    Скажите еще пожалуйста. а завереная нотариально копия диплома -может быть на русском заверена русским нотауриусом, или всё должно быть переведено на чешский и заверено чешским нотариусом?

  5. #89
    Турист
    Регистрация
    04.06.2007
    Адрес
    Чехия, Česká Lipa

    Родом из
    Украина, Киев
    Возраст
    40
    Сообщений
    784

    По умолчанию

    Документы должны быть переведены на чешский..это 100% .. а вот насчет заверения.. незнаю.. ((((
    Zeplin я думаю что в любом случае все лучше узнать из первых рук и самой, тем более что вы владеете чешским языком.. За спрос с вас ничего не возьмут..

    Musilova Renata rmusilova@rect.muni.cz - напишите, вам обязательно ответят..

  6. #90
    Эксперт Аватар для GFandango
    Регистрация
    29.08.2005
    Адрес
    Suisse, Montreux VD

    Родом из
    Europe
    Сообщений
    4,033

    По умолчанию

    Нотариус может быть любой, а вот язык - только чешский.

  7. #91
    Турист Аватар для Zeplin
    Регистрация
    14.06.2008
    Адрес
    Moscow,

    Родом из
    Казахстан
    Сообщений
    39

    По умолчанию

    Помогите! Не въеду в чешский оборот речи :) Пришел ответ из университета на запрос о нострификации:

    "Dale:
    - notarsky overenou kopii diplomu
    - notarsky overenou kopii vypisu absolvovanych predmetu
    - soudni preklady obou dokladu do ceskeho jazyka"

    Первые 2 я поняла, нотариально завереная копия диплома и предметов (вкладыша ), а последнее? приложение -первые 2 на чешском языке ? Т.е. копии можно делать просто на русском завереные, а на чешский переведенные просто приложить, т.е. на чешском заверять не надО?? Помогите разобраться плиз!

  8. #92
    Administrator
    Регистрация
    06.12.2006
    Адрес
    Чехия, Прага

    Родом из
    Украина
    Сообщений
    4,729

    По умолчанию

    1. нотариальная копия диплома
    2. нотариальная копия вкладыша к диплому со списком прослушанных предметов
    3. судебный перевод обоих документов на чешский язык

  9. #93
    Турист
    Регистрация
    26.09.2005
    Адрес
    Прага, Чехия, Европа :^),

    Родом из
    какаяразница
    Сообщений
    2,191

    По умолчанию

    Для незнающих, если что:

    Судебный перевод — обиходное название перевода, совершённого и заверенного переводчиком, специально на то уполномоченным чешским государством.

  10. #94
    Турист Аватар для Zeplin
    Регистрация
    14.06.2008
    Адрес
    Moscow,

    Родом из
    Казахстан
    Сообщений
    39

    По умолчанию

    Ой батюшки... Т.е. последнее должен сделать нотариус-переводчик в посольстве чешском я так понимаю? Т.е. я правильно поняла, что первые 2 на чешский язык переводить не надо, просто заверить? А по последнему пункту перевести и заверить у чешского нотариуса что лИ?

  11. #95
    Administrator
    Регистрация
    06.12.2006
    Адрес
    Чехия, Прага

    Родом из
    Украина
    Сообщений
    4,729

    По умолчанию

    Я так понимаю что нотариус и судебный переводчик две разных специализации, но могут совмещать. Лучше позвонить в посольство и спросить, мол так и так, я Иванова Катя, хочу сделать судебный перевод диплома, не могли бы помочь советом где и как это сделать. Если нотариус имеет полномочия данный перевод сделать, то ответит что бы к нему несли доки. Сразу лучше обговорите время, когда и во сколько удобней к нему доки поднести и узнайте как его звать, что бы при входе в посольство сказать - мол мне назначено на такое время к тому-то и не ждать очередь.

  12. #96
    Гражданство форума Аватар для vkononov
    Регистрация
    28.12.2007
    Адрес
    Средняя Чехия, но не Прага

    Родом из
    РФ
    Возраст
    47
    Сообщений
    13,209

    По умолчанию

    Нотариус подтверждает, что данная копия документа соответствует подлиннику. Судебный переводчик превращает подлинник документа, написанный на одном языке в подлинник этого же документа, написанный на двух языках (документы сшивают в один документ), или в нотариально заверенную копию этого документа, написанную на языке, отличном от подлинника (это обычно копии дипломов).
    Владимир

Страница 8 из 81 ПерваяПервая 12345678910111213141516171819202122232425262758 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Users Browsing this Thread

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Нострификация диплома
    By port_V in forum Образование в Чехии
    Ответов: 9
    Последнее: 18.05.2015, 23:03
  2. Ответов: 2
    Последнее: 20.06.2012, 23:30
  3. Нострификация школьного диплома летом
    By vlad-is-love in forum Образование в Чехии
    Ответов: 0
    Последнее: 01.12.2010, 12:31
  4. Нострификация диплома в Чехии
    By SvetaV in forum Образование в Чехии
    Ответов: 1
    Последнее: 30.03.2010, 00:02
  5. Нострификация педагогического диплома
    By amarilis in forum Образование в Чехии
    Ответов: 4
    Последнее: 22.08.2008, 10:46

Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •